魂魄城 (Hún Pò Chéng — City of Souls)
☰

Chapter 4

DAY FOUR

Monday. Work. The work is the work.

He leaves at five-thirty. Lihua is taking Yichen to Huaxi today — she said, last week, “复诊, Monday” — the follow-up appointment, the checkup, the routine, the way they do it every month now, the way the routine is the only thing holding the family together, the way the routine is a machine and the machine is running. He does not ask what the doctor says. He has never asked what the doctor says. Asking is how you open a door.

The warehouse. The shift. The boxes. The heat. In the break room, one of the men is talking about his son — the boy got into a good school, the boy is going to university, the boy is going to be something. Wei nods. He says nothing. He has stopped mentioning his son, and the men have learned not to ask, and the silence around his son is a hole in the conversation, and the hole is the shape of his life.

At seven he comes home. The apartment smells of hóngshāo ròu — red-braised pork, the dark lacquer smell, the smell of his wife’s mother’s kitchen, the smell that has been coming out of his wife’s wok more and more lately, the smell he does not mention. Lihua is at the stove, her back to him. She does not look at him. He does not look at her. The television. The baijiu.

On the table, next to the rice bowl, there is a paper.

An envelope. The Huaxi letterhead. He sees it the way he sees everything — first the shape, then the words, then the weight. He picks it up. He does not know why he picks it up — he never picks things up, Lihua handles the papers, the papers are her language, the way the warehouse is his — but he picks it up, and he reads.

The words are the doctor’s words, typed, flat, the same flatness as the pamphlet:

…transfer to adult services upon the patient’s eighteenth birthday… the disability registration… affects eligibility for a motor vehicle license… certain categories of employment… housing applications… begin preparation for reintegration…

He reads the words twice. He understands some of them. Transfer. Adult services. Registration. He does not understand “reintegration.” He does not need to understand it. He understands the shape of it, the way you understand the shape of a box by its weight: his son is eighteen in two months, and after that, the system changes, and the system that changes will cost money, and the money is his.

He puts the paper back. He puts it back exactly where it was, the way you put back a thing you are not supposed to have seen. He understands what the paper is now: the thing she has not told him. She has not opened her mouth. She has not opened the door. The paper is on the table because she is too tired to hide it yet, and he has seen it, and he will not say he has seen it, and the seeing is a secret he will carry the way she carries her secrets, the way he carries the account. He does not know when she decided to keep it from him. He knows the shape of the decision — the paper on the table, the paper not offered, the paper that will be hidden by morning. He sits in front of the television, and the baijiu is warm in his hand, and he counts, and the count is worse than it was yesterday — and he does not know the half of it, he does not know about the call, he does not know about the sentence she practiced on the bus, he only knows the paper, and the paper is enough, and the paper is more than enough.

At nine, Yichen comes in. Wei hears the door. He sees the boy pass the living room — wet shoes, the fog in his hair, the river in his eyes, he does not know where his son has been, he does not ask — and he watches him go down the hall, and the door close, and the fan start.

He sits in the blue light. He drinks the baijiu. He thinks about the paper, and he thinks about the cost, and he thinks about the boy who was going to sell fog to the government, and he thinks: I do not know how to help him. I have never known how to help him. I know how to pay for things. I know how to carry things. I know how to get up at five-thirty. I do not know how to help him.

He gets up at five-thirty. He always gets up at five-thirty.


PART II — THE BREAK