Chapter 5
DAY FIVE
In the morning, the envelope is not on the table.
He looks at the place where it was — the space between the rice bowl and the wall — and the space is empty, and he understands: she has hidden it. Filed it. Put it where he cannot find it, the way he has hidden the account where she cannot find it. They are a family of hidden papers now, and the papers are the only things they still share.
He does not ask. He does not say he saw it. He goes to work, and all day the paper is in him — transfer, registration, eighteen, reintegration — the words he half-understands, the weight he understands completely — and he thinks: his son has two months before the system changes. Two months. And after that, the door that is already closed will be closed with a lock, and a boy who cannot decide cannot afford a lock.
The words have been in him for a year, and tonight they come out.
He does not plan them. He has never planned anything in his life — the work comes, the days come, the words come, and tonight the words come, after dinner, when the plates are nearly empty and there is nothing left to do with the hands. Lihua is at the sink, washing the dishes, her back to the table. Yichen is at the table — he came out, he has been coming out more, the boy is emerging from the room, and the emerging is worse than the hiding, because when he emerges he talks, and when he talks it is the fog, the government, the city, the brightness.
His hand goes to the table and tests it — a tap, a listen. The table will hold. The words are coming, and the table will hold them.
“Yichen.” The word comes out flat. The warehouse voice. The voice he uses with machines, because machines respond to flat, because machines do not need to be asked, because a machine that is told the truth does not argue. “You are seventeen. I was working at sixteen. Your grandfather was working at fourteen. You are a man. Act like one.”
The words land. He watches them land — he watches his son’s face, the brightness flickering behind the flatness, the way a flame flickers behind glass — and he keeps going, because once the words start they do not stop, they have been waiting for a year:
“Return to school. The vocational track. They have programs. You learn a trade. You come out at nineteen with a certificate, and you work, and you pay your own way, and this family —“ He stops. He does not look at Yichen. He looks at the wall, at the peeling paint, the spot that has been peeling for three years, the spot no one fixes, the spot that is the family’s real coat of arms. “Or you get a job. Any job. Delivery. Warehouse. Your mother’s supermarket. Or you leave.”
Leave. The word is out. He hears it, and the word is out, and he cannot take it back, and he does not want to take it back, and he wants to take it back, and the two things are both true, and the two things are the same thing.
“I’m not going back to school.” Yichen’s voice is too loud. The brightness is winning. “I’m building something. The fog — I told you about the fog. I’m going to render the whole city. I’m going to sell it to the municipal government.”
“You bought a three-hundred-yuan plugin,” Wei says. “On your mother’s account. For a project you will delete.”
The words land. He watches his son’s face close, the way a door closes, and he presses, because the pressing is the only thing he knows how to do, because the pressing is how you shape metal, because a boy who is told the truth — the truth being that he costs money and produces nothing — will stop, the way a machine stops when you cut the power:
“You deleted the last one. And the one before that. And the one before that. I’ve watched you for a year, Yichen. I’ve watched you sit in that room. I’ve watched you cost this family money and sleep and hope, and I have not said anything, because your mother said you were sick, and I believed her, because I wanted to believe her. But this —“ He gestures, a small movement, a hand that has carried boxes for twenty years gesturing at the apartment, at the closed door, at the boy who is not a boy anymore. “This is not sickness. This is giving up. A boy who was top ten in his year does not spend a year staring at a screen unless he has decided to throw it away. You have decided. I am telling you: decide something else.”
He says the words, and he watches his son, and his hands are shaking with the urge — the urge he has felt a hundred times this year, the urge his own father would have acted on — and he looks at his hands, the cracked hands, the hands that have never hit his son, not once, and he holds them still, and he watches the brightness die in his son’s eyes, the way a light dies when the switch is thrown, and he thinks: that is what I wanted. That is what I wanted, and now that I have it I feel nothing but the shaking.
“You don’t understand,” Yichen says. “None of you understand. The city is a lung and I am the breath —“
Wei stands up. The chair scrapes. He does not shout — he has never shouted, shouting is for men who have lost control, and he is in control, he is always in control, the control is the only thing he has — and he walks to the door, and at the door he stops, and he does not turn around, and he says, to the door, to the peeling paint, to the hallway, to the son who will not see his face:
“I’ll be back in an hour. Decide something.”
The door closes behind him. He walks. He does not know where he is walking. He walks.
The city at night is a city of work. The construction sites, the cranes standing over the half-built towers, the men still working under the lights. The all-night convenience store, the fluorescent hum, the tired clerk. The delivery riders on their electric scooters, weaving through the traffic, carrying boxes of food to people who do not want to leave their homes. The city that never stops working, and his son, who cannot start.
He walks, and he sees them — the young men. His son’s age. Carrying boxes out of a truck. Delivering food. Restocking shelves. Working the night shift, the way he worked the night shift when he was their age, the way a man learns that the world does not care about your feelings, the way a man learns to carry. He compares them to his son — the boy in the dark room, the boy who costs three hundred yuan for a plugin he will delete — and the comparison is a fire, and the fire scorches him, and the hatred he feels is pure, and it is not for the young men, and he does not know who it is for, and he does not name it.
Then he sees the young man crying on the street corner.
A boy — eighteen, nineteen, he cannot tell — sitting on the curb outside the convenience store, his head in his hands, crying the way you cry when you think no one is watching. And across the street, an old woman in a ragged coat, muttering to herself, pushing a cart of bottles, talking to someone who is not there.
Wei stops walking. He stands in the dark, and he looks at the crying boy, and he looks at the woman with the bottles, and the terror comes up in him like gorge — the terror that his son could end up there, on the curb, in the cart, muttering to a world that has stopped listening — and the terror is worse than the hatred, because the hatred is hot and the terror is cold, and the cold is the cold of the body knowing something the mind will not admit: his son is one bad week from that curb. His son has already had the bad week. The only thing between his son and that curb is a door, and a door is not a wall.
He walks until his feet hurt more than his heart. He walks for an hour. He comes back.
The apartment. He stops outside Yichen’s door. He hears nothing — the fan, the silence, the fan — and he stands there, and he does not knock, and he tells himself it is respect, and the truth is the truth, and he goes to the living room, and the television, and the baijiu.
At eleven, the kitchen. Lihua is there. The refrigerator hums. The incense is out. They whisper.
“He’s not sick. He’s weak.”
“He was top ten in his year. He was the class monitor —“
“A weak boy breaks,” Wei says. “Your son broke. My son broke. And you —“ He stops. The word hangs. He looks at his hands, folded on the table, the knuckles white. “You and your mother. You made him soft. You told him he had heaven’s eyes. You told him the test was stupid when he failed it. You told him the world would always take his side. And now the world has stopped taking his side, and he doesn’t know what to do, because you never taught him that the world doesn’t take anyone’s side.”
He says it. He has never said it — the mother-in-law, the dead woman, the woman who fed his son superstition and unconditional praise, the woman who made his authority a joke — and the words are out, and they are unfair, he knows they are unfair, the woman is dead, the woman was a good grandmother, and he says them anyway, because saying them is easier than the other thing, the thing he does not have words for: I am afraid. I am afraid I am the reason. I am afraid my silence did this. I am afraid I looked at my son and saw a machine that would keep running, and it stopped, and I do not know how to fix it, and I am the one who cannot fix anything.
Lihua does not shout. She says, quietly, precisely, the way you put a needle in the exact place: “You have not touched your son in a year, Liu Wei. You have not asked him a single question. You have not told him you were proud of him — not once, not ever, not even when he was top ten, not even when the teachers praised him in front of you. You think I made him soft. You think my mother made him soft. But the only thing you ever gave him was silence, and he spent seventeen years trying to earn a word from you, and he wore himself out trying, and now you stand in my kitchen and tell me he is weak.”
The needle finds the place. He sits in the dark kitchen, and the needle finds the place, and the place has been there for seventeen years, and he has been carrying the needle in him without knowing it, and she has pulled it out, and the silence after is worse than shouting.
He leaves the kitchen. The television. The baijiu. He sits in the blue light, and the needle is in him, and he thinks about his own father — the harder man, the poorer man, the man who beat him, who called it love, who never once said “I love you,” the man Wei still mourns, the man Wei swore he would not become — and he thinks: I did not beat him. I did not become that. I became the other thing. I became the silence. And the silence is worse. The silence is what I gave him, and it is the same silence, the same inheritance, the same hunger.
He pours a third glass. He stops himself. Two glasses. He goes to bed.
Later he hears the shower run long, the pipes groaning, and he does not get up, and he does not ask. The not-asking is another brick.
The alarm is set for five-thirty.