Chapter 32
The Return
The mother’s story does not obey the calendar, so I am going to tell it the way it happened, which is out of order. The birthday postcard did not come.
That had never happened. In the whole of Huajiao’s remembered life, the card had come once a year, near her birthday, in a hand she could not name and with a postmark she could not place, and then, in the second winter, off schedule, once, and then again in the autumn of the trial, a river instead of a mountain. And then the birthday came, in the seventh month, and the birthday passed, and there was no card. And the eighth month passed, and the ninth, and there was no card, and the girl who had spent twelve years reading a mountain and a river and no message did what a person does when a thing that has always happened stops happening: she went quiet.
She did not go quiet in the way she used to, which was the knife-quiet, the flat-quiet, the quiet of a soldier. She went quiet in the way a person goes quiet when they are holding two possibilities and both of them have teeth. Either her mother was dead, and the cards had been sent by someone who was now also gone, or the sender had stopped, which meant the sender had a reason to stop, which meant the sender had chosen to stop, and a mother who chooses to stop is a worse thing to carry than a mother who is dead, because a dead mother is a fact and a stopping mother is a question.
She kept going to the class. That is what I want to record, because it is the whole of her. She kept going to the class she despised, and she kept passing, and she kept the notebook in her bag and the knife under the pillow and the rule in her own hand, and she did not once go to the border, and she did not once say she was not going. She just went quiet, and did her work, and ate at the aunties’ table, and at night I could hear her, from the room above the tunnel, doing the thing she did when the arithmetic got too loud, which was to walk the floor.
And then, in the eleventh month, a year after the trial had ended, the call came.
It came on the tea room’s landline, which almost nobody used, and which the aunties kept because Wang Niangniang did not trust a mobile to be answered by the right person. It was a Tuesday, in the afternoon, and Huajiao was at the table with the notebook, and the phone rang, and Zhang Niangniang answered it, and listened, and then held it out to the girl without a word.
I was in the room. I want to put that down, because the whole of what I know about that call is what I saw, and what I saw was this: Huajiao took the phone and said “Wei,” and then she did not speak for about eleven seconds, and her face did not change, and her hand did not shake, and she listened. And then she said, in the voice she used for the class and the forms and the world, “Who is this.” And then she listened again. And then she said, “Say that again.” And then she listened, and the listening went on for about forty seconds, and in the middle of it her eyes found the note on the wall — the couplet, the second half underlined — and stayed there. And then she said, quietly, in dialect, one word, which was “妈” — Ma — and the line went dead.
She held the phone for a moment. Then she put it down on the table, very carefully, the way you put down a thing that has just become fragile. And she sat down and opened the notebook and looked at the first page, where the rule was, and did not write anything, and did not look at me, and did not cry, and after a while she said, in the flat voice that was the only voice she had for the things that mattered:
“It was a woman. She said my name — my real name, the one on the school card, the one nobody uses. She said she had something to tell me but she had to be sure it was me, and she asked me a question about the teahouse. The one my mother took me to when I was small. She asked me what colour the stools were.” She looked at the table. “The stools were blue. Only my mother and I know the stools were blue, because there were three of them and one of them had a crack and I sat on the cracked one because I liked it and she sat on the solid one so I wouldn’t fall. She asked me the colour of the stools and I said blue and she said my name and then she said don’t come looking, live your life, and then she hung up.” She put her hand flat on the notebook. “Or it was someone who knows. Or it was a test. Or it was a scam. Or it was a woman in a room somewhere with a script and a reason. I have spent one year deciding, and I still cannot decide, and I have decided that the deciding is the whole of it and that I will never get a fact.”
I did not tell her it was her mother. I did not tell her it was not. That is the only kindness I know how to give, and it is the same kindness the fog gives, and I have come to believe it is the only honest thing a person can offer another person about the unprovable. I said what I actually believed, which was what the whole book had been teaching me.
“You’ll go,” I said. “When you’re ready. Not because of the call. Because of the stools.”
She looked up at me. And for the first time since the fire, since the edge of the map, since the quiet, she almost smiled.
“Two stools,” she said. “One solid and one cracked. And the solid one is the one I should be sitting on now, at a table with people, and the cracked one is the one I keep choosing because it’s the one that has my shape in it.” She closed the notebook. “I am going to keep choosing the cracked one for a while. That is not a tragedy. That is what a person with a rule does. But I am going to choose it on purpose, and I am going to go to the border when I am the one paying, and I am going to go with somebody I chose, and if I find nothing I am going to come back and eat the noodles, and if I find something I am going to do the same. That is what I decided while the phone was in my hand.”
She got up and went to the stove and put the kettle on, because that is what this city does with a thing that cannot be resolved, and the aunties, who had said nothing through the whole of it, went back to their tiles, and Wang Niangniang put a bowl in front of the girl without being asked, and the room did the thing the room did, which is to keep going.
The postcard came the following week, late, with a river on it and no message, and the postmark was from the same town as the call, or a town near it, or a town on the same river, and Huajiao read it and put it in the notebook with the others and put the rubber band around the notebook and said, to the table, the sentence that closed the mother-thread for now and left the rest to whatever came next.
“She is alive, or she is not, and I have decided to stop needing to know before I decide how to live. That is the rule. Rule Two, in my own hand. I will not trade the living for the missing.”
Wang Niangniang said, “There.” Zhang Niangniang dealt. And Liu Niangniang, who remembered everything and had said nothing all afternoon, put down a tile and said, in the voice of a woman closing a ledger, “Blue stools. I would have asked about the stools too. Write it down, girl. The stools are the only evidence in this city that ever actually worked.”