The Fake Immortal
☰

Chapter 27

The Gap

She came out from behind the curtain and the hall went quiet.

She did not walk to the front. She stood where the track stuck, a hand’s width in from the left. That was where Ah-Yan always stood. Lin Shu had watched her do it ninety times from the back of that hall, and had learned it without being taught.

She breathed from the bottom. She let the soft palate go. She looked at the third row and not at the front, which was the other thing Ah-Yan did.

Then she began.

It was the cadence. It came up the way it had come up at a sideboard in Gaozhou on the eleventh of August. Out of somewhere below speech. Low in the mouth, the vowels held too long, the consonants rounded the way Cantonese rounds a word for a child. She heard it in her own voice and it was not her voice, and two hundred people in a borrowed school hall stopped moving.

She gave them the water.

She gave them the mountain and the smoke and the road the water came down. The carrying of it in jars. The guest who sits to the left. The boiling of it, and the keeping of the sick apart, and the carrying of the dead past the third marker.

The hall did not move. Somewhere at the back a bench creaked and stopped.

Then she gave them the confession. It was the script. A page and a half in the archaic register, with no modern noun anywhere in it.

It said that the metal was the sin and the wells were the thing. And that a man had known which of two things was doing the work, and had let them believe it was the other one for sixty years.

She got through the first two pages of it.

She has the first two pages. She has said them. She has the sound of her own voice saying them. She has the third row, and the woman in it who had cried during Ah-Yan’s register, and the old man at the end with his cane catching on the mat.

She has the moment she looked up.

She has all of that and she has given it twice to the same two officers.

She looked up from the script. Deng Kai was standing at the front of the hall with his hands at his sides. His face had gone the colour of the paper, and he was not moving.

She has that. She has the colour of his face and the position of his hands and the fact that he did not move at all.

After that there is a gap.


It is not a long gap. It is not the fifty-one minutes and it is not the hour and fifty on the coast road. It is a short gap, and it is the shape of a man turning round in a doorway.

What she has is the script in her hand with the last page of it turned over, and the hall making a sound she cannot describe and does not try to, and her own mouth still moving.

Then she is standing with her back against the side wall of the hall, her hands flat on the plaster. Ah-Yan is in front of her with both hands on her upper arms. The woman from the bureau is at the front saying something into a radio. Two hundred people are standing up.

There is a recording. It is on at least four telephones and possibly nine, because people film these things, and the gap is in it, and what she said in the gap is in it.

She has never watched it. Nobody has played it to her. She knows that it was in the register and that it was not on the script. That the last page of the script was still folded when she found herself against the wall. That is all she has, and she has never been able to add to it, and she does not try.


Deng Kai had heard the register and he had not been able to say whether he had been committing fraud in the presence of the real thing.

She saw it. It was the only part of the gap she has from the outside. He Yuzhen’s daughter filmed the first four minutes of it from the side, and brought it in on the Monday in a plastic bag. Lin Shu watched those four minutes once, in her own flat, with the sound off.

He is at the front. He is holding a cup of tea he has not drunk. The register comes off the stage and he stops, and he looks at the stage, and then he looks at the floor, and then he puts the cup down on the ledge without looking at the ledge.

Then he takes a step forward.

What he says on that recording, with the sound off, is one sentence of about nine words. She has watched it enough times to count the shape of it. The woman from the bureau is already moving, and the officer at the mouth of the lane is already moving.

And Deng Kai says the nine words into a hall of two hundred people, with eleven sheets of A4 on the wall along the lane outside.

It is a curative claim. It is made live. It is made with the product on a table at the front and the lacquer box open and four courses of it in plain sight on a shelf behind him that nobody had thought to move.

The room was not the thing she could not account for.


Deng Kai said the nine words, and the woman from the bureau was already moving, and the officer at the mouth of the lane was already moving.

And he did not stop.

He put his hands behind his back, which was where he put them. He stood in the middle of the borrowed stage and waited until the hall had gone quiet in the particular way a hall goes quiet when it does not know what it is waiting for.

Then he began.

It was the register. It came out of the bottom of the lungs, low in the mouth, the vowels held too long, the consonants rounded the way his grandfather had rounded them. Two hundred people had heard that voice from behind a curtain for two years. They heard it now from a man standing in a school hall with his hands behind his back, and four courses of his own product on a shelf behind him that nobody had thought to move.

He did not have the book. The book was in an evidence bag in a room in the district bureau, and he had not seen it since a Wednesday.

He did not need the book.

He said that the metal was the sin. He said that a man had known which of two things was doing the work and had let them believe it was the other one. He said that the wells were the thing, and he said boil the water, and keep the sick apart, and carry the dead past the third marker.

He said it in the order it was written. He did not stop. He did not look at the officers coming up the lane.

It had taken nineteen minutes on the Wednesday, in a room with a table in it, to a barrister and a woman taking notes. It took eleven now.

Then he put his hands back behind his back. He said, in his ordinary voice, the voice he used for the elders and for the price of pork:

“I sold it for one thousand nine hundred and eighty a course. That part is mine. The rest of it is sixty generations old, and I have had thirty years to read to the end of it, and I did not, and nobody stopped me.”

Nobody moved.

Huang Guiying was in the doorway with the broom.

Deng Kai stood on the borrowed stage in a school hall with his hands behind his back and did not deny anything and did not run. The woman from the bureau came up the lane with two officers behind her, and the hall watched her come, and he waited for her, and he did not take his hands from behind his back.

Ah-Yan went up onto the stage at ten past eleven.

She did it without being asked and without anybody stopping her, and she stood at the front in the ordinary light with the curtain still open behind her, and she waited until the hall had stopped moving, and then she said it.

She said that she was the voice. She said that she had been the voice for two years and four months. That the voice was filtered, and the filter cost four hundred yuan a month, and that it was the reason anybody listened.

She said that she had performed the register at nine in the evening on the fourteenth of August, in a studio in Gaozhou, to an audience of one thousand and forty. Having read eleven written complaints at two that morning, in which eight people had asked which doctor treated Master Pan’s detox.

She said that she was very good at it, and that being good at it was the whole of her qualification, and that she had never once asked what was in the pills.

She waited until the hall had stopped shuffling.

She said: “That’s not an act. I’d know. I’m the act.”

Then she said what she had done. She had handed a drive to a physician at a bus shelter on the Maonan road. And she had spent nine days teaching that physician to produce a sound her family had produced for four hundred years.

So that a dead man’s confession might be performed in front of a crowd, by somebody with the standing to be believed.

“And I got what I wanted,” Ah-Yan said, “which is that she was believed, and that he was not. And I would like it recorded that I have been doing this since I was nine years old, and that my father taught me, and that he is sitting on a crate in the yard outside with a puppet in his hands, and that I am not going to be the last person who can do it, because he made sure of that.”

She came off the stage. Ou Guisheng was at the side of it with the scholar against his chest. He put it into her hands. They went out through the door together. The drive went on outside with the carts and the tarpaulin.

Nobody stopped them.


Cheng Wei drove her back.

He did not say anything for the first twenty minutes, and then he said, “You did what he does.”

“I know.”

“I’m not accusing you. I’m telling you what’s in the file.” He changed down for the level crossing. “You used their belief as an instrument. It worked. It was the right thing to do and it was also that. Both of those are going to be in the report. There is no version of this where one of them isn’t.”

“I know,” Lin Shu said.

“You keep saying you know.” The crossing lights went round and the barriers came down. “Say the other thing.”

She looked at the barriers.

“I’d do it again,” Lin Shu said. “And I don’t know whether that makes me better or worse than him, and I have stopped expecting to find out, and that is the part I can’t get past.”

Cheng Wei sat with the barriers down and the engine running.

“That’s the answer,” he said. “That’s the one I’ve been waiting eleven months for. Not the good one. That one.”