Chapter 3
Nobody Helps
The clinic opened at seven and I was there when the shutter went up, because I could not sleep and because I did not want to go home. The home I had was a rented room of eleven square meters above a fish market, with a shared toilet and a window that looked at a wall, and getting to it required me to climb a stair I did not want to climb while holding my ribs together. So I sat on a plastic chair outside the clinic, in the fog, and waited.
The doctor was young and tired and did not ask me what had happened, which I appreciated. He put his fingers along my ribs, and I made a sound, and he told me matter-of-factly that two were cracked and one was probably not, and that there was nothing to do but breathe shallowly and wait six weeks. He looked at my teeth, and the broken one he could smooth and the loose one he could splint, but the replacement would cost three thousand and take two visits, and I should think about it.
He looked at my finger and pushed the joint back into place with one quick motion, and the room went white, and when it came back he was taping the finger to its neighbour and telling me to keep it dry. The bill was four hundred and sixty yuan, and I paid it, because a man with a living interest understands that he must pay for the smaller things immediately.
I came out into the morning and she was sitting on the low wall across the road, waiting for me.
I knew her at once, because of the blue schoolbag and the puffer jacket that was too big for her. Her hair was badly washed, and she had been crying at some point in the last twelve hours and had reached the stage past crying, the stage where the face is the face of someone who has signed something. She stood up when she saw me and did not come closer. She looked at my face, and I could only imagine what my face looked like, and she flinched, and I realised that she had seen me before and was seeing me again and that both times I had been a piece of bad news.
“You’re Li Xiuyuan,” she said.
“Yes.”
“Please don’t say you were helping me.”
We were on a city street in January, in the fog, with the shutters going up one by one and a woman boiling soy milk at a cart, and the sentence she had just said was so clean and so complete that for a moment I could not think of a single thing to put next to it.
“What?” I said.
“If you say you were helping me,” she said, fast, like a lesson she had memorized on the way over, “then there’s a record, and then there’s a case, and then the school knows and my mother knows. And if my mother knows about the photos, she will have the heart attack she has been saving up for since my father left.” She took a breath. “And my brother already took money from the station to pay them, and if there’s a case he will go to them again, and that is what they want, and that is what they have wanted all along. So please, just say it was a fight. Just say you were drunk and it was about nothing. Everyone believes that. Nobody questions that.”
I sat down on the wall, slowly, because of the ribs.
“Nobody questions that,” I agreed.
“I’m sorry,” she said, and then she said it again. “I know what you did, I saw it, I saw you take the phone, and nobody has ever done anything like that for me in my whole life. But it doesn’t help me, because it helps you, and I can’t be the case. I can’t be the case. Do you understand? I have three semesters left.”
And there it was, the whole thing, in the mouth of a nineteen-year-old girl with a finance textbook in her bag, and she had stated it so plainly that I have never needed anyone to explain it to me since. She was not ungrateful and she was not a coward. She was doing arithmetic, and she had been doing it since the day her father borrowed money he could not repay, and she was better at it than I was, because she was sober and I was me.
“If I don’t say it,” I said, “then they keep doing it, to the next girl.”
“I know,” she said. “But I can’t be the case.”
I looked at her for an instant. Somewhere behind us a man was arguing with a customer about five mao, and the soy milk cart was sending up a column of steam that the fog ate immediately, the way the fog ate everything that tried to rise. I thought about my grandfather, who used to say that the reason the people of this city are so kind is that they know the fog will get them anyway, so there is no point in being careful.
“Okay,” I said. “I was drunk. It was about nothing. I didn’t see any girl.”
She blinked at me, and for a second she looked younger than nineteen, and then she whispered, “Thank you,” and turned to go.
“Where’s your brother?” I said. “The one who took the money from the station. What’s his name?”
She stopped, and I watched her decide whether to give me a name or to keep it. Then she did the small fast thing that people do when they have learned that names are a thing that can be taken from you: she shook her head once and walked away into the fog. The fog took her in about eight steps, and that was the last I saw of Wen Xiaoyu for eleven months.
I sat on the wall for a time. The thing I need to record here is not that I was angry, because I was not angry, not even then. What I felt was the thing I always feel when a machine works exactly as designed, which is a kind of terrible calm, the calm of a man who has been shown the shape of the box he is living in and can now, at last, stop straining against the sides. She was right, and that was the part that sat in me like a swallowed stone. She was right, and I would have done exactly the same, and so would you, and everybody knows the arithmetic, and that is the arithmetic that keeps this city standing.
The stone sat in me all day. I walked, because walking does not require any work and because I did not want to sit still with the arithmetic. I walked down through Yuzhong with my taped finger and my shallow breathing, past the escalator that goes up the hill for two yuan, past the old women selling shoes on the steps, past the tourist funicular with its queue of people in matching ponchos. None of it did the thing it usually did, which was to open in me a small door of pleasure at the sheer impossible wrongness of the city. The city was not wrong that day. The city was working, the city was eating a girl, and the city was moving on.
By evening I was at Chaotianmen, on the river steps, where the old porters gather and where I have gone every bad night of my adult life. The water was the colour of the sky and smelled of diesel and mud and something older that I have never been able to name.
The old porters on the river steps had a rule that I turned over for a year: they did not ask each other what had happened.
Uncle Tuo’s generation had carried the city on their shoulders before the vehicles came, and they had all been broken by it in one place or another, and they had a way of sitting together that was almost entirely made of silences. A man would arrive, and sit down on the concrete, and take a pouch out of his pocket, and hold it up, and another man would nod, and the drink would go around, and nobody would say a word about the limp or the hand or the way the man was carrying his ribs.
I did not understand it as a boy and I understand it now: they had learned that a question is a claim on another person’s pain, and that in a city where everybody is damaged the only real courtesy is to let a man sit down without being asked to explain himself. That is why I went to the river to come apart. The river steps were the one place in Chongqing where I could be ruined and not be a story. The water did the talking, and the old men did the not-talking, and both of them together were the closest thing to a church that I have ever had.
Uncle Tuo was in his usual place, on a square of cardboard with his back to the railing and his feet on the next step down, watching a television. The television is not a television; it is a phone, held in a plastic mount and propped on his knee, and on the phone, always, is a recording of a recording, so blurred by transfer from phone to phone to phone that the faces have become suggestions. Tonight it was the old series, the 1985 one, and on the small screen a man in a ragged hat and a ragged robe was walking through a town square while children ran after him, singing.
“You look like someone who lost a fight,” Uncle Tuo said, without looking up.
“I won it,” I said. “That’s the joke.”
He grunted, which is his laugh, and when I sat down beside him on the concrete he passed me a pouch of gaoliang without being asked. I looked at it for a beat. I did not remember buying it, and I did not remember buying the one before it, and the truth is that the gaoliang had for some years been purchasing itself, by a process I declined to examine. I drank it anyway, and the warmth came and did not help, which was fine, because warmth was no longer the point. The point was the set of hands it gave me to live in.
We watched the monk, and on the phone the ragged man was doing something disreputable and the town was laughing at him, and then the town was saved, or something of the town was saved, and nobody in the town understood that the saving and the disrepute were the same act.
“That man,” Uncle Tuo said, “is the one your grandpa worshipped.”
“He didn’t worship him. He liked him.”
“Same thing,” Uncle Tuo said. He had been a bangbang for forty years. He had carried a table through the flood of 1981 on his head and never let anyone forget it, and he could not read a word, and he had buried a wife and two sons, and he was the wisest person I had left. “You know what the monk says in the next line, the one nobody knows?”
“Next line of what?”
“The rhyme. The famous rhyme.” He spat into the water. “Everybody knows the first half: wine and meat go through the gut, and the Buddha stays in the heart. Nobody knows the second half, and I don’t know it either, because I never got that far. But I will tell you something for free: a man who tells you only the easy half of a thing is a man who is selling you something.”
I looked down at the river, where a barge was coming up empty and riding high, the water dark and patient around its hull. I thought about my father, who had gone into the river’s economy at fifteen and had been carried out of it at forty-one. I thought about his father, who had carried other men’s furniture up the same hills my whole life and had been carried down them once, at the end. This is the river that ate them, I thought, and I am sitting at its mouth drinking liquor I cannot afford, and I have no work and no money and no girl and no god and no plan, and last night I tried to be something and the city answered me with a receipt.
I took out my phone and looked at my mother’s name in the contact list: a generic photo, a Guangdong number, and a message thread in which the last five messages are all hers. How are you. Have you eaten. The weather here is cold too. Send a photo. What are you doing with your life. I pressed the call button, and the phone made its little connecting sound, and I looked at the river, and I killed the call before the first ring.
I have never been able to say why, exactly. It has something to do with the way she says my name, and something to do with the way I would have to be a person in order to answer the question she would ask, which is not are you all right but the other one, the real one, the one with no good answer: will you be all right.
The barge passed. Uncle Tuo drank. On the small blurred screen the mad monk said something I could not hear and the town laughed at him.
“They’ll make a saint out of him,” Uncle Tuo said. “A thousand years from now some rich man will put a gold statue of him in a mall and sell tea next to it. Mark my words.”
“No,” I said. “Nobody’s going to do that.”
He grunted, and the river went on. I drank what was in the pouch and dropped the plastic in my pocket, because I am not a litterer. I sat with the old man and watched the water until it was too dark to see, and then I got up, and my ribs reminded me I was alive, and I started walking up the hill. I did not decide where I was going, because deciding is a luxury and I had spent everything.