Chapter 16
Rule Seven
The man’s name was Cui San, and by the middle of July the network had his address in a new building in Nan’an, his shift pattern, the name of the teahouse he used on Tuesdays, and the fact that he had a wife in a county town and a boy of seven who went to a school with a yellow gate.
The ledger was a school exercise book, and I have thought since that this city keeps its whole life in school exercise books. The debt to Ma-ge was in a school exercise book. The list of the placed and the pending was in a folder that had been copied from one. The rules a dying mother left a five-year-old were in a school exercise book with a rubber band around it. Somewhere in a district office there was a file with my grandfather’s teahouse in it, and the file was in a folder, and the folder was in a cabinet, and the cabinet was in a room, and the room was on a floor, and the floor was above a street, and the street ran down to the river, and the river had carried my father. That is the whole city, in the end: a set of books on a set of shelves, and a set of men who know which shelf to reach for. The girl knew. That was the thing that made her dangerous and the thing that made her a child. She had learned the shelves before she had learned to sleep.
I have to say something about Cui San, and I am not going to make it comfortable, and I am not going to use it to excuse what happened.
He had a son. I learned that from a photograph on a shelf, and I learned it again from the note in the ledger, and I learned it a third time from the mother, later, in a corridor, when she asked me whether I knew who had done it and I said I did not, which was the first flat lie I told that year and the only one I have not been able to put down. The boy was seven. He went to a school with a yellow gate. And the man who held the photographs of other people’s daughters kept a photograph of his own son on the shelf above the machine where he copied them, and the two facts sat in the same room without ever touching, because that is what a human being is.
He was not a cartoon. He was a soft-voiced man with a good watch and a bad back and a collection of model cars, and he had explained the interest to more widows than I can count, and he had done it in the tone of a man explaining a necessary truth to someone too emotional to see it. When the story of him is told in this city, which it is, on the walls of the tunnel, where Huajiao wrote his name in red under the others, the tellers always simplify him into a monster, and the simplification is a lie, and the lie is the reason it will keep happening.
Huajiao knew all of this before I did. That is the thing I want to get down. She was fifteen, and she had read the file on him the way she read everything, from the top, in order, and she understood that the man she was going to kill had a son and a bad back and a shelf of model cars, and she decided to kill him anyway, because the rules said so, and because the file said so, and because he was the one who held the pictures.
When we found him, he was coming out of a building on the west side with a paper bag of fried food, and he was not on his guard, because men like him are never on their guard in their own neighborhoods. I have turned over that too. He was not on his guard because he lived in the belief that the city was arranged correctly, and that the rules of the city protected him, and that a man who does what he does in the daylight with a good watch and a paper bag of fried food has nothing to fear from anyone.
I did not go into the building. That is the truth I have to own. I stayed on the street, because the plan said two people, one to watch the door and one to go up, and because I had told myself that the watching was the important part. It was not the important part. It was the part that let me say, afterward, that I had only been watching, and I have spent a long time understanding that the man at the door is the same as the man on the stairs, and that there is no difference that a court or a conscience has ever recognized.
Yaoji had found the last of it. He did not want to have found it, and he told me so in the tunnel, in the flat voice he used when he was frightened of his own competence. “I have a photo of the kid,” he said. “I wasn’t looking for a photo of the kid. The kid was in the background of a photo of the man. Now I have a kid on my board, and I can’t unhave him.” He looked at the notes and did not touch them. “Biao-ge, this is how it starts. This is how the men above Ma-ge think. First you have a name, then you have a face, then you have a family, and then you have leverage, and then you have done to somebody what they did to us.”
Cui San was the man who had held Wen Xiaoyu’s photographs. He was not the man who took them, and he was not the man who profited most, but he was the man who carried them, in a phone, in his pocket, and who put them in front of girls and their mothers and said the things he said, and he did it as a service, for a fee, with a scale that he could explain. He was forty-three. He had a belly and a soft voice and he wore a good watch, and I had seen him once in the lot behind the hospital, and I had not known his name then, and I had known his voice, and that is a thing you learn not to forget, because the voice is what the photographs were for.
Huajiao wanted him. She had wanted him since the cableway, or longer, since the first time she saw the folder in the ledger with Wen Xiaoyu’s name on it. She did not say it. She did not have to. It was in the way she cleaned her slingshot, and in the way she sat with Liu Niangniang and asked, in the voice of a child doing homework, which teahouse Cui San used on Tuesdays.
We had a plan. That is what I want entered into the record: we had a plan, and the plan was to give the photographs to the police and to the riders’ network and to a journalist who would not take money, and to let the law do the thing the law almost never does. The plan was to keep the girl’s face out of it. The plan was to make Cui San a fact in a folder instead of a name in a ledger. It was, I think, a good plan. It was the plan of a man who had learned, slowly, at the price of a finger, to use the machines that already existed.
Huajiao did not break the plan. She edited it. That is the distinction I have come to understand, it is the distinction that matters, and it is also the distinction that made no difference at all to Cui San.
On the last Tuesday of July she told us she was going to the night market to buy a new bag. She went to the teahouse instead, and she watched him for an hour, and she followed him to his building, and she went up the fire stairs after him. Yaoji heard the door of the ledger when she opened it and he called it in and I was on the Nan’an bridge and I rode the wrong way down a one-way street at fifty, and I was still four minutes too late.
I do not know exactly what happened in that apartment, and I am not going to invent it. What I know is this. The building’s camera in the corridor was not working, which is not unusual. The neighbours heard nothing, which is not unusual either, in a building where the walls are thick and the televisions are loud. When I came up the fire stairs and along the corridor, the door was open, and inside the lights were on, and Cui San was on the floor by the sofa, and the notebook was open on the table, the ledger open at a page that had Wen Xiaoyu’s name in blue above and a date in red below, and Huajiao was sitting on the floor against the wall on the far side of the room, and she was not moving.
She was in it. That is what the medics call it and it remains the best word, because it is not a fit in the way the movies show a fit. It was a seizure of the whole small body, but a slow one, as if the body were trying to fold itself into a shape that could not be reached, and her eyes were open and they were not looking at anything in the room. I put my jacket under her head and I turned her on her side, which is the one piece of first aid I know, and I held her hand, and I did not look at the man on the floor, and I stayed there for a long moment.
When it passed she lay on the floor and breathed. Her hand was cold and small in mine, and there was a smear of blood on the cuff of her school jacket, and she looked at the ceiling and said, in a voice that was flat and quiet and about ten years younger than she usually sounded, “Rule seven.”
“What?”
“Rule seven.” She closed her eyes. “Never do it because you hate him. Only do it because the rules say. I did it because I hated him. I hated him so much.” She turned her face toward the wall and her shoulder began to move, and I have never seen a person cry the way she cried, which was without any sound at all, the way a tap drips.
I did not tell her it was all right, because it was not. I did not tell her he deserved it, although he did. I told her the truth, which was that I was there and I was not going to leave, and that it was four in the morning and she was going to sleep, and that tomorrow we would do the next thing, whatever the next thing was, and that she did not have to decide anything tonight. Then I carried her down the fire stairs and put her on the back of the scooter and drove her to the tunnel, and Wang Niangniang opened the door in her nightclothes without asking a single question, and made up a bed behind the kitchen, and sat with her until she slept.
Before she slept, she said one more thing, which I have carried since.
“He said something.”
“Who?”
“Him.” She meant Cui San. “He said, ‘Tell my son I’m sorry.’” She studied me with the flat tired eyes of someone who has just learned something about the size of the world. “I wrote it down. In the red. Under his name. Why did I write it down.”
“Because you’re not a weapon,” I said. “You’re a person who’s been given a weapon’s job. Those two things aren’t the same, and the difference is the writing down.”
She regarded me for a time. Then she closed her eyes, and the rain went on outside, and the aunties’ tunnel went quiet, and somewhere in the city the man with the good watch was a fact in a folder, and the folder was not the one we had planned to file.
There is one more conversation from that night that I have to put down, because the ledger has a page for it and so do I.
After the seizure, after the tunnel, after the aunties had made the bed behind the kitchen and she had slept for eleven hours, she woke up and would not eat, and she asked me to sit with her. We were in the back of the tunnel with the radio off and the pot cold, and she said the thing in the flat voice she used for the weather.
“I want you to say it was the right thing.”
“No.”
She watched me.
“I’m not going to say that,” I said. “Because if I say it was right, then the next time you do it because it’s right, and the time after that you do it because it’s what we do, and the red entries stop being red. So I’m not going to say it was right. I’ll say it was done, and you did it, and he’s dead, and there’s a boy with a yellow gate who won’t have a father, and you’re the one who has to carry that. If I take it off you by saying it was right, then I’m stealing the only thing you’ve got left. And you need the thing you’ve got left more than you need me.”
She was quiet for a moment. Then she said, “You’re not as soft as you look.”
“I’m exactly as soft as I look.”
“Then you’re softer.” She pulled the blanket up to her chin. “But you’re not lying to me. That’s the whole of it...” And she stopped, because she does not finish sentences like that, and I did not make her, and that was the point. I sat with her until she slept, and the radio stayed off, and somewhere above the tunnel the city went on making its own arrangements, and the ledger lay on the chair with its red page open and its lesson unlearned, and this is the only way a lesson is ever learned.
I saw Dao-ge (刀哥) for the first time that night, though I did not know it. He was sitting in a car across from the building, in the dark, watching the fire stairs, and he watched me carry the girl down and put her on the scooter and drive away. He did not follow. He stayed a long time after the ambulance came and the police came and the building filled with the blue light, and then he put out his cigarette and started his car and drove to the temple, and parked on the corner, and sat there through the rest of the night with the window down, watching the wall, the way a man watches a house he grew up in.