THE MAD ARHAT
☰

Chapter 18

The Second Half of the Couplet

The aunties paid for the funeral, and I have never been able to say that sentence in a way that carries what it weighed.

Zhang Maliu had a mother in a county town and a daughter of nine and no savings, because a night cook in this city does not have savings; he has a wage and a phone bill and a daughter he sees twice a month. The family could not have buried him properly. His mother wanted him cremated and taken home, and the cost of the cremation and the transport and the small ceremony was more than she had.

So Zhang Niangniang went to the mahjong table the week after he died and she played for three nights the way she plays when it matters, and she won enough to pay the undertaker, and she came to the tunnel on the fourth morning and put the money in an envelope on the counter and said nothing about it, and Wang Niangniang made her a bowl of noodles without being asked, and that is the whole transaction. That is how this city keeps its books.

The ceremony was in a small hall behind the crematorium, the kind with plastic flowers and a rental curtain and a photograph on an easel. There were about forty people. The aunties came. Yaoji came in his one good jacket. Huajiao came and stood at the back in the school jacket with her hands in her pockets and did not speak to anyone. Old Zhou came, in a borrowed suit, with his mother-in-law’s clinic bill folded in his pocket. A handful of men from the noodle kitchen came in their aprons, because they had come straight from the shift. And the daughter was there, nine years old, in a white dress, and she did not cry for a moment, and then she cried in the way children cry when they have been holding it, which is all at once and nothing afterwards.

I have been to funerals in this city where the professional mourners wept louder than the family and the band played and the paper money went up in a column, and I have been to quiet ones, and this was quiet. Nobody made a speech. That is the thing about a death in a city like this: there is no official to speak, because the man was nobody official, and there is no priest to speak, because the family were Christian on one side and nothing on the other, and there was no one left to speak except the people who had paid for the hall, and none of us knew what to say.

So the abbot said it.

He had come without being asked, in his plain grey robe, and he stood by the photograph on the easel with his hands folded and he did not tell anyone that Zhang Maliu was in a better place, because he did not know that, and he did not tell anyone that Zhang Maliu had died for a good reason, because he did not believe that either. What he did was this. He took a piece of paper out of his sleeve, a piece that had been folded and unfolded many times, and he read the rhyme.

“Jiurou chuanchang guo, fo zu xinzhong liu.” He read it slowly, in dialect, so that everyone could hear it, and half the room said the words with him, because everyone knew them. “Wine and meat pass through the gut; the Buddha stays in the heart.”

Then he paused. He looked at the paper. And he read the second half.

“Shiren ruo xue wo, rutong ru mo dao.” He read it again, in dialect. “But if the world should imitate me, it walks straight into the demon’s path.”

The room was very quiet. The daughter looked up at him. And the abbot folded the paper and put it back in his sleeve and said, to the room and to me and to the photograph on the easel, “This is the whole thing. We have been saying half of it for a hundred years and calling it wisdom. The second half is not a warning to other people. It is a warning to us. It says: do not mistake the man for the way. The way is not the man.

The man was a fool who stumbled into a life, and the life he stumbled into was the truest thing about him, and if you try to copy the stumbling you will end up in the ditch with him.” He looked at Zhang Maliu’s daughter. “Your father did not copy the stumbling,” he said. “Your father did the one thing the rhyme actually asks. He stayed in the heart. That is the whole thing. That is all of it. And it cost him everything, and that is not a lesson. That is just what happened.”

I watched the faces. I watched a man in an apron, a colleague of Zhang Maliu’s from the kitchen, hear it and frown, the way a man frowns when a bill arrives that he did not expect. I watched an auntie from the tunnel hear it and nod, the way the aunties nod at things they have known for fifty years and never had a name for. And I watched the daughter, nine years old, in a white dress, look up at the old monk with her mouth slightly open, and I understood that she was hearing, at nine, what it had taken me twenty-eight years and a dead teacher to hear: that the man on the altar was not a model to be copied. He was a warning and a comfort at the same time, and the two were not in contradiction, and the whole trick of living was to hold both.

We ate in the back hall on paper plates. The aunties had made noodles and a soup and a plate of cold chicken, and there was a pot of tea that kept going round, and there was no alcohol on the table, because Zhang Maliu had not drunk and because I had not drunk for eight days at that point and the aunties had quietly made the whole table dry so that I would not have to explain myself. I did not notice for an hour. That is the aunties. They do not make a rule for you; they make the world so that the rule is not needed.

The daughter ate two bowls. She was nine, and she had cried, and after the crying she was hungry, the way children are, and Wang Niangniang fed her the way Wang Niangniang fed everyone, without announcing it. The men from the kitchen yard sat at one end of the table and told stories about Zhang Maliu, and the stories were all about food, because he was a cook and because that is how his friends remembered him: the time he made a soup out of nothing, the time he burned the duck and served it anyway and it became a menu item, the time he fell asleep standing up with a wok in his hand. There was the sound of people laughing at a funeral, which is the sound this city makes when it decides that a person was real enough to be joked about.

And at the end, when the plates were cleared and the daughter had fallen asleep against her grandmother’s shoulder, old Uncle Tuo, who had come up from the river in a clean jacket, stood up and said the only eulogy anything got that day, which was: “He was a cook. He fed people and he did not take their money. That is more than most.” Then he sat down and drank his tea, and no one clapped, and no one needed to. The hall emptied. The aunties stacked the plates.

There is a way of feeding people that is a form of accounting, and there is a way that is a form of love, and the aunties had done the second so long that the two had become the same motion.

I want to say one more thing about that meal, because it is the part of the day the city does not film. A funeral in this city has two halves: the ceremony, which is for the dead and for the neighbors, and the meal, which is for the living and for the family. The ceremony is where people say what they are supposed to say. The meal is where they say what they actually feel, and they say it by putting food on a plate and pushing it across a table. Nobody at that table said the word dead. The men from the kitchen told their food stories, and the aunties refilled the bowls, and the daughter ate, and the whole thing was, in the truest sense, a delivery: a set of people carrying what the dead man had left behind to the people who were going to have to live in it. The daughter would be fed by that table for years. She did not know it yet. The aunties did.

And there was one more thing, which I did not understand until later, which is that the aunties had already decided, at that table, that the girl would be theirs. They did not say it. They never say it. But the second bowl, the refilled bowl, was the whole adoption, and the daughter ate it, and that was the contract, and it held.

I walked the abbot back to the temple. It was the first day of November, and the fog was back, and the city was in the long grey season where the sky and the river and the buildings are all the same colour, and neither of us said anything for a time.

“He was trying to copy me,” I said.

“He was trying to copy the story of you. That is a different thing, it is the thing that killed him.” The abbot walked with his hands in his sleeves. “The man in the alley was not a fool and he was not a saint. He was a man who had been trained, by you, by the videos, by the city, to believe that the correct response to an injustice is to run into it alone with a broken fan. Nobody ever taught him the second half. You did not teach him the second half, because you did not know it either. That is why I am telling you now.”

“What am I supposed to do with it?”

“Stop being the thing they can copy.” He stopped at the temple gate and turned to me. “You are not Ji Gong. You are a drunk who found a discipline. There is a difference, and the difference is everything. Ji Gong was mad like a Buddha. You are mad like yourself. If you keep being mad like yourself, in front of a camera, the city will make a religion out of the film and the next Zhang Maliu will die in the same alley, and his blood will be on the image, and the image will be yours.”

I stood in the fog and looked at the gate and did not answer.

“You drank after Liziba,” he said. It was not a question.

“Yes.”

“You drank after Cui San.”

“Yes.”

“And you are drinking now.”

“In my pocket,” I said. “I haven’t opened it.”

“Yet.”

“Yet.”

The abbot nodded, as if I had confirmed a fact he already had in his book. “Here is the test, and it remains the only test I will ever set you, and if you fail it I will not set another. Forty-nine days of congee. Plain congee and rice and vegetables and nothing else, one bowl at each meal, and no liquor at all, and no fan, and no saving of girls, and no crowd. Forty-nine days. Then one full week sober, with the fan still in the drawer.

If you can do that, at the end of it you may put the fan on again, and you may do what you do, and I will help you do it. If you cannot, then you are not a discipline and you never were, and the whole thing was a costume, and you should go back to delivering noodles and drinking pouches and leave the saving of the city to the people who are not lying to themselves.”

“Forty-nine days is a long time,” I said. “The network has people who need us. The funnel is still moving. Wen Xiaoyu is still gone.”

“Yes,” the abbot said. “That is what makes it a test and not a holiday. The clock is against you. It was always going to be against you. That is how you know it is real.” He opened the gate. “Come in and sweep.”

I looked back down the hill before I followed him. The fog was thick and the streetlights were only stains, and a car was parked on the corner where no car parks, and a man was standing beside it with a cigarette, and he was not looking at me, or he was looking at me without looking, which is the way men in his profession look at everything. He was a big man, heavy through the shoulders, and the coat he wore did not hide the way he stood, which was balanced and patient and a little bit ruined. He had a scar that ran up under his collar on the left side, and when he raised the cigarette I saw his face, and I knew, without knowing how, that he had known my father.

He did not move. He dropped the cigarette and stepped on it and got back into the car, and the car pulled away and was eaten by the fog, and I stood at the gate of the temple with the second half of the couplet in my ears and the first day of the forty-nine in front of me, and I realised that the whole next part of my life was going to be an argument with two dead men and one living one: the father who fell on the stairs, the grandfather who died on them, and the porter-shaped man on the corner who had chosen the other road and was now watching me walk into the temple.