Chapter 3
Chapter Three
It is born of wood. It lives in the fire. It dies in the water. — riddle hung on the forty-first lantern, fifteenth night of the first moon, 2005
The twenty-fourth of the twelfth month belonged to the kitchen god.
Ah-Ma took down the paper face above the stove and brushed it clean. She set out maltose on a small dish.
Before the god went up to heaven for his yearly report she smeared a little of it across the paper lips with her thumb.
“He says what the sugar says,” she told the boy. He was on a stool with a rag tied to a bamboo pole, bringing down the year’s dust from the beam tops. The dust went out the door and did not come back in by dark the gutters of the whole lane carried gray wool and a smell of old smoke leaving.
At lamplight she burned the old face in the stove, and the god went up on the smoke, and the stove stood empty-headed all week.
The couplets went up on the door posts while the paste was still warm, his father reaching, the boy handing.
A single character, 安, peace at home, stood guard at each lintel corner in wet black. The boy read it from the ground, and then from the stool, and then from the ground again, because a character looks different from each height and only one of the heights was his.
School let out and the lane changed shifts.
The children took over the day watch, and homework was done at the stall on the stool with the bowl steaming beside the ink, and the auntie checked nobody’s characters and fed everybody’s broth.
Leng-Zai ran a trade on the side, buying firecrackers by the brick and selling them by the single stick to the small ones at a markup he called handling.
Ah-Ma heard the price and said nothing. It was his mother’s brother to say something, and his mother’s brother was at the courtyard counting smoke.
School let out and the water man changed shifts too; the tricycle came even on the first morning, because water did not keep holidays. And the blue jugs stood their two-by-three rows through the whole fortnight like a choir that had been seated.
On the first morning the mandarins began.
Great-luck fruit, they were called, and they moved through the lane in even numbers, two and four and six, carried in both hands. Never one. Never three. The boy carried a pair to the auntie at the stall and a pair to the water man and a pair to the old man at the gate who had asked about the blood. Mandarins came back to his own door from those same doors, in the same hands, sometimes the very ones.
A mandarin given was a debt. A mandarin returned was the interest. By the fifteenth the basin held three more than it had started with, and no one in the house had eaten a single one.
“Eat one,” he said to Ah-Ma.
“They are not for eating.” She turned one slowly on the shelf so its best side faced the room. “They are for being.”
The only mandarin he ever ate that fortnight was one that had made the full circuit four times and had come home to stay. It tasted of the lane, which is to say of everyone’s hands. He spat the pip into the stove and it popped, and Ah-Ma said the popping meant money, and did not say whose.
On the night before, the house sat down to the year’s first meal with the incense urn lifted down from the god shelf and set smoking at the head of the table. The boy was given the place nearest the pot.
Ah-Ma served the ancestors first, one spoon of each dish into their cups. The goose had been boiling since Thursday. There was fish with its head on, and chai poh fried dark, and the sweet soup at the end. Then the living, and the living ate the way the ancestors watched, quietly, in order.
The stall was shut for three days and the lane smelled wrong all three, the way a room smells wrong without its clock.
On the fourth morning the tarpaulin went up again, the blue corners cracked flat, and the first broth of the year went on the fire before the sun, and the lane forgave itself. The first bowl of the year was his, by seniority of appetite, and the auntie counted his twenty seconds out loud this time, for luck.
In the second month came the Lord’s birthday, and for one whole day the braziers were cold. Every courtyard washed its own stones. The sweet smoke did not rise anywhere in the lane from the first drum to the last. The top edge of the low wall stayed gray from morning to dark, and the air was only air. The town wore its clean clothes up to the temple and came home and slept early. And in the morning the fires went back to work as if the day had been a dream the fires had agreed to on the first and the fifteenth of every moon after that. Ah-Ma went to the Lord’s temple, and the boy carried the tray. Bai lao ye, the worship of the Lords, was the lane’s calendar the way school was its clock: you did not ask what it was for, you asked which day it fell on. She walked ahead with her back the way it always was, and the tray of sweets rode level on her hip.
The queue at the temple moved at the speed of the incense, which was the speed of respect.
The tables were built by daylight, the day before.
The council men stood the planks on trestles in the square and hung the lanterns from a wire strung corner to corner.
The boy stood at the edge and counted the hangers out of habit: thirteen tables, one hundred and six lanterns, four prizes on a shelf that had been a door. Nobody asked him to count. He carried the count home like water without spilling it.
On the fifteenth night of the first moon the temple square filled with lanterns and with riddle tables. One lantern to a table. A paper under each lantern, and a drum behind every table with a master behind every drum. Thirteen tables in a ring.
Ah-Cuêng walked the ring twice. He did not know the answers and did not care. Each riddle hung under a number, and the numbers went around the square in order, one to a hundred and six. He knew which number hung on which side.
Numbers were his. Somewhere behind the sweet trays at the square’s edge, Ah-Ma’s own tray waited for its season: sesame balls, peanut candy, kumquat cakes in rows, the sugar architecture of the fifteenth. She built it at home over two days and let the boy carry the level ones only. The prize shelf stood at the north end under the big lantern: a plank with books and dice and paper boats on it. And one yellow thing at the end whose shape he could see but not name.
The masters opened the games. Three beats each, staggered, so that the square sounded like rain starting on different roofs. Then the crowd began to call guesses. The drums answered: a wrong guess took nothing, a right one took two beats, an explained one took three, and the prizes came down off the shelf into two open hands.
Ah-Ma did not come to the square at night.
She knew the answers to every riddle the council owned, from years of standing behind the sweet trays at the edge of it. And she said the striking was for the young and the knowing kept. She had struck one drum in her life, she said, and the less said about which riddle the better, and she said it in a way that closed the drawer on the subject.
Leng-Zai worked the crowd at table nine. He had a voice that reached the far side of the square without trying.
“Number nine!” the master called, and Leng-Zai gave an answer that made his table laugh. The drum gave him nothing. He laughed bigger than the table had laughed, paid nothing, and moved on to table ten with half the crowd after him like gulls.
Ah-Cuêng stayed at the dark end of the ring, where the lanterns thinned and the numbers ran high. Forty-one hung on a lantern at the corner, its paper yellowed from a previous year. It is born of wood. It lives in the fire. It dies in the water. He read it four times, moving his lips.
At table forty-one the crowd was one old man who had given up and gone home. The master sat behind the drum with the mallet down.
The square emptied by fifties and sixties. Leng-Zai’s voice went away toward the sweet stalls.
Ah-Cuêng came to the table. The master looked up.
“Number forty-one,” the boy said. “I would read it, if reading is allowed.”
“Reading is allowed. Strike one to claim it, and read it to the square. The square will listen if the answer is any good.”
The boy took the mallet and struck the drum once, softly, so that the sound went out under the noise of the square like a stone slid under a door. Then he read the three lines aloud. His voice was small and it carried, the way small things carry in a square at night. Nobody came over. The lantern above them ticked in its own heat.
“Your answer,” the master said, “and mind the drum.”
He struck it once more. Then he said it.
“Charcoal. It is wood that the fire has finished with. In the fire it lives; water ends it. The braziers sleep on it all night, and in the morning the tea kettles sit on it.”
The master looked at him for a moment, the way the auntie looked at a bowl she had not built. Then the mallet came down twice for the answer and three times for the telling. The three beats went out across the square, and two or three heads turned at the far tables to see who was striking the forty-one drum at the dark end.
“Prize shelf,” the master said. “The yellow one at the end. Take it in both hands; that is the rule, not kindness.”
The prize was a pencil, painted yellow, unsharpened, with the maker’s name stamped twice along the flat. The paint was chipped at the end, where the shelf had kept it through a year of other people’s luck. The boy took it in both hands and carried it home the long way, past the closed tables and the lanterns going dark one by one. Two masters stacked their chairs. A third beat out his lantern’s flame with a folded fan.
At home his mother was still at the trays under the lamp, and the pencil meant nothing to the trays, and that was its whole fortune. At the cabinet in the big room he slid the drawer open and laid the pencil down in the tray beside the letters from Siam and the book that counted twice. The runners went in. The drum was still sounding in his ears the way a bell sounds after the bell has stopped.
In the morning he sharpened the pencil with the kitchen knife, rolling it, and the shavings went into the stove and were the first thing of his the little fire had eaten. He did his fractions with it and checked them twice. The point came back at night to the drawer, point-out, and the tray held book, letters, pencil, in the order he had laid them. He lay in bed and could see the order without opening the drawer, which is what a drawer is for.
Behind the low wall the sweet smoke went up into the dark, and the smoke and the pencil-smell of the shavings in the stove met somewhere over the roof tiles, and neither yielded. Ah-Ma passed the cabinet on her way to bed. She did not ask what he had. She had heard the three beats from the front room. Or she had counted the crowd going home. Or she had simply seen his two hands and the shape of what they carried. She touched the drawer once with two fingers, the way you close a fish’s eye, and went to bed.