Chapter 4
Chapter Four
Second term. Mathematics: 100. Conduct: quiet; does not volunteer. — term report, Huang Zhichuan, Grade 3, 2006
School said his name one way and the lane said it another.
At eight-fifteen the teacher stood at the blackboard and read the roll in Mandarin. Each name came out straight, ironed flat, the way a cart goes down the big road. “Huang Zhichuan.” He raised his hand to the straight name. At half past four, at the lane’s mouth, a neighbor would call “Ah-Cuêng” across three courtyards, a name with bends in it. And his head turned to the bent one before he could have said why. He kept the two names apart the way the house kept its two columns, and he did not carry one into the other’s books.
At seven the roar went up through the windows, and he was inside it now instead of under it. From inside, the roar was not one sound but sixty, and every mouth in it was a lane mouth he knew. And when the reading stopped at the comma you could hear the whole town inhale at once.
He sat two rows from the window, next to Li Xiaolong, who drummed his pencil on the desk edge between every exercise. Soft, in threes, like a man practicing a procession he had been promised. The teachers moved him twice a term. He always arrived back at the same desk with the same pencil.
Mathematics was the hour the boy was richest. Fractions came to him the way boards came to his father: by weight, by smell, by the color of the thing. He finished first and checked it twice, the grandfather’s way, and handed it up.The teacher’s red pen made a circle at the top of the page. The circle meant a hundred, and it looked like the mouth of a well seen from above.
The report came home at the end of term in an envelope his mother opened at the table. She read the two lines twice. Mathematics she set on the shelf, where by the second term four red circles stood in a row, and the well-mouth widened. Conduct she set under the lamp and read a third time. Her thumbnail touched the word quiet the way it touched a chip, testing whether it would come off.
“Volunteering costs nothing,” she said.
“It costs having the wrong answer in front of everyone.”
She looked at him for a while with the lens pushed up on her head like a second moon.
Then she went back to the trays. “So keep your answers right,” she said, “and let the others spend theirs.”
At the lane’s mouth the next morning she met the teacher buying greens, and the two women spoke with the fish-bargaining faces they used on each other. And afterward his mother said only one thing about it.
“Your teacher says you answer when it matters.”
He did not ask whether that was praise. It arrived like praise and it priced like praise, and he put it on the shelf next to the circle at the top of the page.
That year the trays doubled. A second lamp went up on the trestle. The neighbor’s daughter came over after her own school, two mao a tray, docked a mao for every leg she bent. The wooden trays came in from the trucks at the lane’s mouth and went out again at the month’s end. The notebook’s two columns thickened until his mother tied a string around the spine, the way the household book wore its string.
On the last night of each month the boy carried the finished trays out into the courtyard and counted them back in, out loud, twice. His mother stood in the doorway with the abacus and struck the beads behind him like a slow clock. The counts agreed. They always agreed. The night they did not agree had not come yet, and when it came it would come from outside the trays. And everyone in the house knew it the way the house knew where the well was she began to teach him the abacus that winter, after the trays. Heaven row on top, earth rows below, the beam between them a horizon. A bead is nothing until it moves; moved, it is a number; moved back, it is ready. He practiced until his thumb stopped lifting the wrong ones. She watched his hands and said the thing she said to the fish man across a good bream.
“Heavier,” she said. “That is where the money sleeps.”
His mother’s thumbnail read every chip before any bowl got it. Bent leg: reject. Dull shine: another bowl. The stamp she read through the half-moon lens, and once she found a stamp she had not seen before. She sat with it under the lamp a long time and weighed it on her palm twice. Then she went to the window and looked at the courtyard wall for a while for no reason that she offered.
“New kind,” she said at last, to the tray.
“Is the new kind good?” the girl asked.
“Heavier. That is where the money sleeps.” She slept on it herself.
In the morning it was a good kind, and the string on the notebook got a second knot.
At Qingming, Ah-Ma took him up the hill path for the cottonweed. They went up before the sun, because the hill’s herb was sweeter before the dew burned off and because the ditch-pickers did not climb.
The path left the lane at the field corner, past Peh Gong, and climbed through the pines. The town opened below like a tray seen from the lamp’s height.
The herb grew low along the path’s edge, silver-backed, and Ah-Ma took it a handful at a time, pinching above the second joint so it would come again. She never once went down to the field edges, where the same herb grew fat and easy along the irrigation ditch.
“The hill’s is better,” she said, on the way down, when he pointed at the ditch. “The ditch’s grows watery. Fast things are watery.” He carried the basket. The field edges passed under them without a look, the way the third board had passed under his nose saying nothing.
On the shoulder of the hill stood the older graves, terraced, facing the water the way the town faced the water. At one of them Ah-Ma stopped without hurrying and set a chu-kang kueh on the stone, upright, the way you stand a book.
“He crossed with one in his bag,” she said. “The same cake. It keeps.” She did not say the name and did not sweep the stone, and they went down with the herb between them. And behind them the cake stood on the grave like a lamp nobody had lit yet.
At home the cottonweed went into the rice batter and the batter went into the steamer. The cakes came out dark green and faintly sweet, and one went up to the god shelf before anyone ate, and the accounts of the season balanced in things that could not be weighed.
The rhyme grew verses the way the trays grew columns.
By the next New Year there were two rope lines in the lane, one at each end. And Leng-Zai had added a bridge to the chant that the small children sang wrong on purpose to annoy him. The small ones sang “half a coin of cold” and Leng-Zai corrected them from the boards with the patience of a man teaching his own army. Ah-Cuêng’s detour around the ropes was now two corners longer. He took it without deciding to the chant followed him anyway, because the lane was only so wide and the words went over walls the way smoke did.
“Gold is watching you,” Leng-Zai shouted once, from the top of the boards, grinning down. “Half of it, anyway.”
“Then it can watch you count it,” Ah-Cuêng said, and did not break stride. Leng-Zai laughed so hard he had to come down off the boards, and that was the whole of it. That evening they fished the same water without tackle, with bent pins, on the mud below the lane. Li Xiaolong came down and threw stones until his arm was sore. He said a river like this was just a road that had gotten ideas above himself. When Leng-Zai’s father called him home from the mud at dusk, the cough arrived three courtyards ahead of him. The whole lane owned a share of that carry. Lin Bo’s boat sat on the mud nearby with its paint peeling. The nets dried on it all season, going from brown to gray.
Lin Bo came down at dusk to cover his nets and stood looking at the three boys and their bent pins.
“The sea still gives,” he said. “It is only this arm of it that stopped. A river is a promise the rain makes, and this one has had the promise taken out of it.” He rolled the net under his arm. “You three keep out of it in the summer, when it swells. Water that has been insulted remembers.”
They kept out of it. That was the year the swimming stopped, and nobody announced it. The mothers simply stopped looking away at the same moment. The children stopped going in at the same moment. The river kept everything anyone gave it.
At Dongzhi the house rolled balls.
The whole family sat around the low table the evening before, palms floured, rolling the rice paste into balls. Some were round and some were whatever the youngest hands made them, and Ah-Ma declared them all correct.
They were boiled brown-sugar sweet and eaten hot. “Eat a bowl, one year older,” Ah-Ma said. She served the boy the first bowl because he had grown the most inches that year, and a second bowl for the father who was at the courtyard. The second bowl sat covered until the father came in with the smoke on him and ate it cold, standing, in three swallows. The leftover balls went up on the beam corners and the door rings for the house’s luck. And one pair went on the gateposts of the pen where the ducks were, because even the ducks had a year.
Some nights the boy woke to a sound like a slow pour, a jug emptied over a long minute. By morning the courtyard behind the low wall smelled of metal, under the sweet smoke, the way a coin smells under a rose.
He learned to read the courtyard the way his mother read the market. The stool had moved a hand’s width left. The big pot’s handle pointed north. A wet ring sat on the stones that was not rain.
There was also the matter of the ladder, which had been against the east wall for a month and was now against the north wall. There was the dog, which had stopped sleeping in the courtyard and slept at the gate, facing in his father’s fingertips were orange to the first knuckle on both hands those weeks. Ah-Ma set out rice water for them in a chipped bowl and said nothing about anything. In autumn the green flames came easier, because the plastic was dry and the fire was greedy, and the Brazier Rule held all the tighter for it.
The boy ate his mue and went to school.
The roar went up at seven and came down at four-thirty.
The orange fingertips went into the trays at the weekend and sorted chips with the rest of the hand, gently, the way big things handle small ones.
At eleven he was allowed, for the first time, to fan the little fire. It was not a permission anyone announced. Ah-Ma simply stood up from the kettle one evening and looked at him, and the feather fan changed hands.
He learned that the little fire wanted slow air, low, from the side, the way you blow on a spoon for a child, and that too much breath was the same as none. She drank her cup through the whole lesson without a word. When she took the fan back she nodded once, the Peh Gong nod, the nod that a thing has been done and will now be done again. At the New Year he fanned through the ancestors’ cups as well, three rounds, and nobody moved the fan from his hand, and that was the whole ceremony.
The pencil went dull with use and was sharpened with a knife at the table, and the shavings went into the stove. At night the pencil went back into the drawer point-out, lying beside the book that counted everything twice. The trays thickened. The household book came out of its drawer once a year, at the New Year, for Ah-Ma to copy the figures into the back of it. Boards under boards, her hand steady where the grandfather’s had been steady. The rice column did not come back.