YOUNG RIVER
☰

Chapter 5

Chapter Five

White cloth, two bolts. Paper house, small. No music. — book of the Long incense and paper shop

The summer he was twelve, the boy was sent to the Long incense and paper shop for the first-of-the-month sticks. Ah-Ma’s knees had opinions about the temple steps that month. She sent exact money and an exact list.

The shop sat where the lane met the market road, shutters up. Inside, the town’s mourning stood in rows: paper villas with balconies, paper sedans, paper servants in pairs with their paper hands folded. On the worktable lay a paper mobile phone the size of a loaf, its keypad drawn in real brand colors, its antenna rolled from a straw.

A tag hung off it with a name. A villa stood ready farther down, for a mother over on the market road, her tag knotted to the balcony in red string. The balcony painted the same green as the one she had kept geraniums on. The paper servants’ faces were drawn one by one, each face different, none smiling.

The dead keep up, the shop’s shelves said, in their way.

Long Mu worked in the back with her white hands. Paper flour got into everything she touched and never washed off. Her hands looked like hands that had been held up in a vote her whole life.

Over the counter hung a poster of the movie star, mid-air, one leg tucked, both fists up. The shop’s own sign was the same three characters, because the shop had been named for her son. And her son had been named for the star, and nobody in the lane could remember which had happened first.

That was the summer Xiaolong was still the loudest thing in the lane.

There was an afternoon in the sixth month, before the rains, when the two of them took the long way home from the school gate because Xiaolong had decided there was a fish trap in the shallows below the bridge and nobody had checked it.

He talked the whole way. He talked about the fish trap, and about a man in Guangzhou who had a machine that could tell you the future, and about the fact that the teacher’s shoe had come apart in the second period and she had gone on teaching with the sole flapping, and he did the flapping, and the boy laughed twice.

The trap was a basket tied to a root with wire. It was empty. Xiaolong looked into it for a long time and then said the fish had got out through the top, which was impossible, and the boy said so, and Xiaolong said the fish here were impossible, and they sat on the bank with their feet in the water and did not go home for an hour.

Xiaolong’s feet were always the first in. He was the only boy in the class who would put his feet in the river without being told to, because his mother had a shop full of paper and did not need the water for anything.

They counted the boats. There were nine that afternoon and one that was only half a boat, tied to the bank and forgotten. Xiaolong said it was his boat, and that when he was grown he would fix it and take it to Chaozhou and come back with a load of salt, and the boy said there was no salt in Chaozhou, and Xiaolong said there was salt everywhere if you knew the man.

Then the light went off the water and they walked home, and Xiaolong walked in front the way he always did, backwards sometimes, so that he could go on talking to a person behind him.

The town’s orders hung on strings from the crossbeam: a sedan for the Lin family, servants for the Tan mother, a phone for whoever could pay.

Prices were written in pencil and never argued. She scored the roof tiles with a wheel of wire, one by one, and the sound was the sound of the trays, click and pause, and the boy heard it before he understood it.

Li Xiaolong did his holiday homework on the counter between two paper villas. He was twelve, and he had the largest laugh per body weight of anyone in Class Six.

He drummed his pencil on the counter in threes while he worked.

“Long Mu,” he said. “When they burn the phone, how do they dial it over there?”

“The same way you do. Badly, until someone shows them.” She did not look up from the villa’s roof.

“Tell Ah-Ma the sandalwood is in,” she said to the boy. “The coin paper is not. Tell her Thursday for the coin paper. And tell her the sandalwood is the short bundles this month, at the same price, and she can say what she likes about that.”

He said he would say all of it. At the door Li Xiaolong held the paper phone up by its antenna and flicked it, a man changing channels in the underworld. His mother told him to mind the antenna, because repairs over there also cost. The two of them had the whole shop laughing: dead stock and live boy, and the boy went home with the sticks and the message and the summer in his ears.

The day the river took him was a Saturday in July. The boy was at the front table with the trays when the water man’s bell stopped mid-ring. The trays had been running since six: click and pause, forty to the minute, the heat sitting on the lane like a second roof. Nobody in the house had said the river’s name in two years, and the boy was on his third tray.

The bell had never stopped mid-ring. It rang twice a day, six and three, down and back. Its stopping was so complete that the mother looked up from the lamp, and the neighbor’s daughter looked up from the second lamp. Out the door, the lane was already moving. Women first, hands still wet.

The mud below the lane had a ring around it before Ah-Cuêng got there. He was at the edge of the ring. From the edge of a ring a boy sees legs and elbows, and under the arms of the tall, pieces of a thing happening. Lin Bo was already out of the water when the boy arrived. He had gone in where nobody went in he carried Li Xiaolong up the lane himself, the boy upside down over one shoulder, head down. With every stride water came out of him and slapped the stones. The crowd made a lane inside the lane. His mother was suddenly next to Ah-Cuêng with her hand on the back of his neck, turned so he would see only Lin Bo’s back.

At the clinic the light was on in the middle of the day. The crowd filled the road and did not push. Someone brought a stool out and the oldest woman in the lane sat on it. The auntie arrived with towels and stood giving them to nobody. The doctor’s bicycle leaned against the clinic wall, and its back wheel turned, slower, slower, and stopped.

The water man stood holding his bell against his chest with both hands, so that it could not ring. Somewhere behind the door a machine worked in short bursts, the way the trays worked: click and pause, click and pause. Long Mu came last, walking, not running, up the middle of the road. Her apron was still on. Both white hands were open at her sides.

The crowd opened for her the way it opened for funeral carts. She walked into the clinic and the door shut, and the machine went on working in short bursts, and then it stopped, and the stopping was the loudest thing the lane had ever produced.

Behind them all, the river lay flat and kept whatever it had nobody said why he had gone in someone said a red ball had floated past the third pole. The ball was never found. After that day nobody in the lane called the river by its name. They called it the water. The water kept everything anyone gave it, and gave nothing back, the same as ever.

The shop stayed shut one day. On the second day the shutters opened, and the town’s white cloth kept coming out of her rolls. The dead of the town do not stop dying to suit the living.

The mother of the dead went on supplying the mourning. Her hands did the measuring. Her hands did the tying. Her face did nothing at all.

At the counter a man from Chaonan waited with money for a villa order, and she weighed the white cloth he had come for. And cut it, and took his money, and gave him change, and told him the villa would be ready Thursday. The town’s dead went on needing houses. Her son’s house stood finished on the trestles in the back, and she had scored every tile of it herself.

The wake was in the room behind the shop. The mourners ate separately from the family, and there was no meat in the house.

Ah-Ma sent down a pot of plain mue with nothing on it, not even the fried garlic. Because meat was out of the question and even its smell was. The pot came back empty and washed. And washed again, and dried on the rail, which was the family’s way of speaking.

The coffin was short. Two men carried it, and it was light, and that easiness went through the lane ahead of the procession and behind it, without asking anyone.

The banner over it hung white on blue, with three characters brushed on it, 李小龍, the movie star’s own name. The lane had given him the name the hour he was born.

The procession did not take the big road.

It went around the block, past the school, past the stall.

Ah-Cuêng stood where the stall stood with his bag strap in both hands. His mother stood beside him. The auntie stood beside her. Nobody’s face did anything.

The boys of Class Six walked together at the back, in their school order, and Leng-Zai walked with them. He was a year older, and the coffin had come off his family’s own shelf. He did not laugh once, from the gate to the riverbank. The lane noticed, and said nothing.

At the riverbank the paper house went up on trestles.

It was small: one room, one window. It was the best-made small house the town had ever seen, because the woman who built the town’s mourning had built it herself.

The roof tiles were scored one by one. The door actually opened. On the door of it leaned a paper schoolbag, and inside the schoolbag, when the fire reached it, was a paper pencil. Long Mu fed the fire herself with her white hands. The fire ate the house from the eaves down. There was no wind that evening, so the smoke went straight up, higher than anything in the town, and then it was gone.

The guests left one by one, and each guest took a pomegranate sprig tied with red string. The sprigs were Long Mu’s own, off the tree behind the shop, cut that afternoon. Ah-Cuêng took his in both hands, the way you take a prize. The mourners’ tea at the shop had been poured by the neighbor’s daughter in the small cups, and the family had drunk nothing.

At home he slid the drawer open. He took the red string off the sprig and laid it in the tray beside the letters and the book and the pencil. The sprig went into the stove. The runners went in.

School reopened in September. The roll was one name shorter, and the teacher read it at the same speed.

The desk next to his stayed empty for a week and was then taken away. And the class was fifty-nine desks in a room built for sixty, and the room looked no different unless you knew. On the first morning the teacher read the roll the old way, and the name was out of her mouth before her eyes caught the list. The room did the thing rooms do, which is nothing. She went on to the next name, and never read it again.

The fractions that week he checked once.

Only his mother could have known that, and she was at the trays, and the trays said nothing.

The liver came as always, unasked, twenty seconds, gray at the edge. He ate it as always. His mother watched the wok and not him, and the wok gave. On the walk home his own fingers drummed the bag strap in threes, once, without him deciding it, and he pressed his hand flat and kept it flat the rest of the way.

On the fifteenth of the seventh month the lane went down to the riverbank with lanterns. It was the Ghost Festival, when the town feeds whoever is hungry on the other side. The lanterns go on the water for the drowned, so that they can see their way and are not alone on the anniversary of every dark.

Ah-Ma made hers at the kitchen table out of a board and paper and a stub of candle. And she trimmed the wick with scissors before the boy’s eyes, the way she trimmed the wicks of the living.

Other households brought theirs down. And at the end of the bank, alone, Long Mu waded to her ankles and put out a lantern of her own making. Then a second. She stood with the water pushing at her ankles and both white hands open. She did not say anything. The lanterns went.

They went down the black water one behind another, past the mud where the stones used to be skipped, past the third pole, around the bend where the town ends. Lin Bo stood on the bank with his nets over his shoulder and watched his trade go by on fire. Ah-Cuêng watched from beside his mother, and his mother’s hand lay on the back of his neck, warm, heavier than a hand. Before going down the bank he had slid the drawer open once and touched the red string where it lay, the way you check a ticket you are already holding. Some of the lanterns on the water carried characters on their sides, and some carried none, and the water did not check.

No one on the bank said which lantern was his friend’s. The water knew. The water kept them, and gave nothing back.