Chapter 6
Chapter Six
Paper house, large. Paper sedan, with driver. Music, three nights. — book of the Long incense and paper shop
In the tenth month of the year he was thirteen, the uncle had himself carried out to the hall.
He had been coughing since spring. Small at first, a tenant like the other tenant. Then not small. The lane had heard it grow through two seasons, three courtyards at a time.
On the day the beds were changed he gave the order himself, sitting up. Leng-Zai and two cousins moved him, mattress and all, to the hall, to the place under the god shelf where the best light fell in the morning. Nobody in the family called it what it was nobody needed to the bean-oil lamp was already lit at his feet. And a bowl of rice stood beside it, and the lamp is for the road.
Ah-Ma came every day with the tray.
The father came every evening after the braziers and sat on the bench by the wall with his brother. The two of them talked the way they had talked at sixteen: about prices, about which crates were heavy that month, about a man on the market road who watered his fish tanks. They did not talk about the hall or the lamp. The uncle’s breathing filled the silences between the prices, longer each evening, like a slow pour.
The boys were called home from school on a Tuesday. Ah-Cuêng sat on the step with his grandmother through the evening. He did his fractions by the hall’s light and checked them once, and the hall breathed.
The uncle died before the fifth day, in the dark before the market. The lamp was still burning at his feet. The rice stood untouched.
At dawn Leng-Zai went to the river with a white bowl and three coins.
This was the rite. Water for the dead man’s face must be bought from the river, thrown for, like fish, like everything else the lane had ever wanted from that water.
Leng-Zai knelt at the mud below the lane, at the place where the stones used to be skipped. He dropped the coins in the coins went in the way the stones went in, without a sound worth having.
He filled the bowl and carried it back up the lane level with both hands, a boy carrying a full bowl at a funeral pace. His father’s face was washed with river water in the hall. The river kept the coins.
The banner went up over the door that afternoon, white on blue, with the name and the two dates. The dates were close together. The lamp at the feet burned from the death to the funeral, five days and nights, and was blown out at the grave by Ah-Ma’s hand. One breath, the way a thing that has finished its work is finished. After that the lamp went back on its shelf to wait, because there would be other work for it, and the shelf knew, and the family knew, and nobody said the arithmetic out loud.
The Long shop’s music came for three nights. A suona crew from Chaozhou city, six men. The sound stood up over the lane at full dark and leaned on every roof at once. The braziers stayed cold all three nights, because the family does not work while the parent lies in the hall. The sweet smoke was not anywhere in the air. The men who came to pay respects drank the little cups poured round and said the dead man’s prices were the fairest on the road.
On the third night the suona played the tune for the crossing, the slow one. The crew ate last, at the second table, the way working men eat at the end of a job: fast, and completely.
The wake’s food came from the courtyards around it, plain, no meat, the mother boiling rice and greens in shifts while the suona leaned on the roof. The mourners ate at the second table and the family ate standing. The boy ate at the second table both nights, because the hall’s family does not cook and does not sit. The mother of the house had been gone twelve years. The women of the lane did her part in shifts, and no one asked them, and no one thanked them out loud, and the food kept coming all the same.
The paper house was large. It had a sedan with a driver, and a generator shed, and a scale. Long Mu had asked what he would want, and Leng-Zai said the scale, and she built the scale. The sedan’s driver had a face painted on him, young, with a cigarette, because the uncle had driven first in his life and would drive after it too. The shop’s crossbeam held the other orders it had put off: a villa for the market road, servants for the Tan mother. The dead of the town went on queuing, politely, behind the family’s dead.
On the funeral day eight men carried the coffin, and the procession took the big road, slow, with the music walking in front and the white cloth walking behind. Leng-Zai went under a bamboo staff granted him by his mother’s brother. The staff was for leaning, and he did not lean. The boy walked in the line of the household with the incense.
On the hill shoulder the grave had been cut into the terrace below the grave that kept a cake. The red letters on the stone were wet with paint that day, and would be gilded after. The rice bowl went into the cut before the first earth, poured in whole, the way the coins had gone into the river, and the grave took its portion like everything else. In six years the bones would come up for the washing and go into the gold tower, and the hill would keep them the way it kept the others: the town’s dead, banked. The dates on it matched the dates on the banner: close together.
The town stood in the pines in its white cloth. The river below went on keeping whatever it was keeping.
The next morning Leng-Zai was at the courtyards with the first truck of the week. He did not carry the staff. He carried the scale out of the hall and into the courtyard: his father’s scale, on the bench where his father had set it for eleven years. He adjusted its feet until the bubble sat center, and began. The work was his father’s scale. The work was also the only conversation the family knew how to have that week.
The vans came in the spring after the funeral.
The boy heard them before he saw them: a loudspeaker voice reading a list, the way the school roll was read. Under the voice, the market road filled with a kind of idling the lane did not own. From the lane’s mouth he could see the white sides of two vans, and the legs of men standing in a loose way that was not trade.
That night the father came in late and washed his hands at the basin for a long time and ate his mue standing. Then he spoke without turning around.
“If a van stands at the mouth, you go in by Peh Gong’s corner. You say to the fourth courtyard: the drums sit with the Lord tonight. Then you come home by the field edge, with nothing in your hands.”
“Say it back,” he said.
The boy said it back.
“Whole?”
“Whole.”
It happened on the night of the twelfth, before the first. Four men and a handcart, and two drums that rolled on their bottom rims the last part of the way, because drums are made to roll. The lane’s dogs did not bark at drums that rolled. They had been fed for years by the hands that rolled them.
The boy went first, by Peh Gong’s corner. He did not run, and he did not repeat the words on the way, and he did not let the words sit in his mouth after they were delivered. A word carried twice is a word spoken twice. That was the whole craft of it, and his father had taught it in one sentence at a basin.
At the temple side door he gave the words to the fourth courtyard’s man, exactly. He came home by the field edge with nothing in his hands.
The drums stood in the temple courtyard all night, two of them, in the place where the sweets stand on the first. The Lord was above them on his railing, with his new paint holding. The temple keeper sat up with a kettle and did not light the lamp. Whether the Lord counted drums among the offerings, the lane did not ask him.
It happened twice more before the New Year, on a Tuesday and on a night with rain.
The second time there were three drums. The third time the words were different and shorter: north gate, morning, white car. He carried them whole. Nothing in his hands, either time. For that week the mother moved the trays into the back room and hung a blanket where the lamp was, and the house did its work by sound.
In the morning the courtyard was swept. The stones were wet where the drums had been. By the time the loudspeaker came down the market road reading its list, the list was a list of places the drums were not. The vans idled at the mouth for half a day and went away.
The rain took the wheel marks out of the market road that night, and by the weekend the road was a road again. And the stall’s awning was back, and the cha poh was for sale at the usual price. Nobody signed anything. Nobody came to any door. The lane had simply been empty of drums that day, the way the air had been only air on the Lord’s birthday. The weather passes over some houses and stands over others. Nobody in the lane wrote down which, or why.
Ah-Ma poured the little cups that evening and gave the god shelf its round. Her hands did the pouring. Her face did nothing at all.
The boy lay in bed and went over the words he had carried, the way he went over fractions, once, twice, to be sure they had gone in whole. The drums sit with the Lord tonight. He had said it whole. He slept.
When the white bus came again in the fourth month, it came to the school, and the chairs were set out, and the queue did not form.
The mothers came instead. They came with their towels over their shoulders, from the stalls and the courtyards and the market row, and they stood in front of the chairs in a line. Not touching anyone. Holding nothing. The way a lane stands when it has decided.
The nurse with the green hairpin was older now. She stood by her table with her list, and the list had the same names on it it had always had. She looked at the mothers. The mothers looked at her. The square held that for a long time, long enough that the lantern-wire overhead threw its shadow across the chairs. Somewhere in the line a woman stood with a child asleep on her hip, a child of the next testing, if the testing was ever going to be worth the needle again.
“We did the free one,” Auntie Wren said at last, from the front, with her voice that could cross a square. “The free one cost more than anyone has paid for anything since.”
“Go back and tell them,” she said. “The lane will do the next one when the water does the tasting first.”
The nurse folded her list. The chairs went back into the bus. The bus left, and the mothers dispersed without a word, back to the stalls, back to the trays. At four-thirty the roar came down on schedule and the lane smelled of garlic and of sweet smoke. And nobody in it had given any blood, and nobody in it had said the word lead. The water man rang his bell at six and three all through it, because water does not keep the lane’s quarrels.
That night the drawer stayed shut. The house slept the way houses sleep when the men have rolled something heavy somewhere in the dark. The lane stood its watch, and the weather moved on.